Frank Sinatra
(12 de diciembre de 1915, Hoboken, Nueva Jersey - 14 de mayo de 1998, Los Ángeles, California)
MY WAY
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case,
Of which I'm certain.
I've lived a life that's full,
I've travelled each
And every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets,
I've had a few
But then again,
Too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step
Along the byway.
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times,
I'm sure you knew,
When I bit off
More than I could chew.
But through it all,
When there was doubt,
I ate it up
And spit it out.
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill,
My share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think I did all that.
And may I say, not in a shy way,
'Oh, no, oh, no, not me,
I did it my way'.
For what is a man,
What has he got?
If not himself,
Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words
Of one who kneels.
The record shows
I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
A MI MANERA
Y ahora, el final está cerca,
Y entonces enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
Hablaré de mi caso,
Del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
He viajado por todos
Y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.
Arrepentimientos,
He tenido unos pocos
Pero igualmente,
Muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
Y lo hice sin exenciones.
Planée cada programa de acción,
Cada paso cuidadoso
A lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.
Sí, hubo oportunidades,
Estoy seguro que lo sabían,
Cuando mordí
Más de lo que podía masticar.
Pero al final,
Cuando hubo duda,
Me lo tragué todo
Y luego lo dije sin miedo.
Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
Y lo hice a mi manera.
He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias,
Me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
Encuentro tan divertido
Pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
'Oh, no, oh, no, a mí no,
Yo lo hice a mi manera'.
Pues que es un hombre,
¿Qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo,
Entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras
De alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra
Que asumí los golpes
Y lo hice a mi manera.
Sí, fue a mi manera.
