Ángela
13-12-2020
En 1987 Shane MacGowan y Jem Finer fundadores del grupo The Pogues compusieron Fayrtale of New York, una de las canciones de Navidad más populares en la historia del Reino Unido y la más reproducida del siglo XXI. Esta bellísima y tristísima canción cuenta la historia de una pareja de inmigrantes irlandeses en EEUU que no consiguen triunfar con su música y acaban alcoholizados y tirados en la calle. Kirsty MacColl y Shane MacGowan interpretan a estos dos personas que se han perdido en los caminos difíciles de la vida. Se insultan. Ella le llama maricón y él puta. Ahora, más de 30 años después la BBC decide cambiar la letra y han eliminado la palabra sluth (puta), y han sustituido la palabra faggot (maricón) por haggard (demacrado). La censura que no cesa. Estos son los tiempos que corren.
Fairytale of New York
The Pogues
Para ver el vídeo pinchar aquí
It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, won't see another one
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew
I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true
They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome
You were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the NYPD choir
Were singing Galway Bay
And the bells were ringing out
For Christmas day
You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last
The boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay
And the bells are ringing out
For Christmas day
I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you
The boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay
And the bells are ringing out
For Christmas day
En español
Era Nochebuena, nena.
En la celda de los borrachos
un viejo me dijo, que él no vería otra
y entonces cantó una canción
"El raro rocío de la vieja montaña".
Volví la cara
y soñé contigo
tuve un golpe de suerte
y vino dieciocho a uno.
Tengo la sensación
de que este año es para los dos
así es que Feliz Navidad.
Te quiero cariño.
Puedo ver tiempos mejores
en los que nuestros sueños se harán realidad
ellos tienen coches grandes como bares,
tienen rios de oro,
pero el viento te atraviesa
no es lugar para viejos
Cuando tomaste mi mano por primera vez
en una fría Nochebuena
me prometiste
que Broadway me estaba esperando
Tú eras guapo
Tú eras bonita
Reina de la ciudad de Nueva York.
Cuando la banda terminó de tocar
ellos gritaron mucho Sinatra cantaban
Todos los borrachos cantaban
Nos besamos en una esquina
y bailamos durante toda la noche
Los chicos del coro de la policía de Nueva York
cantaban Galway Bay
y las campanas repicaban
por el día de Navidad.
Eres un vago
Eres un gamberro
Eres una vieja puta
Yaciendo allí casi muerta con un goteo en esa cama
Tu un asqueroso maricón barato
Feliz Navidad para tu culo
Rezo a Dios para que para nosotros sea la última.
Los chicos del coro de la policía de Nueva York
cantaban Galway Bay
Y las campanas repicaban
Por el dia de Navidad.
Yo podría haber sido alguien
Bueno, cualquiera podría.
Me quitaste mis sueños
cuando te encontré por primera vez
Los guardo conmigo nena
Los puse con los míos
No puedo hacerlo todo solo
He construido mis sueños entorno a ti
Los chicos del coro de la policía de Nueva York
cantaban Galway Bay
y las campanas repicaban
por el día de Navidad.
