- Está aquí:
-
Inicio
- Poemas preferidos
Ángela
Infierno - INFERNO. Canto I
De: La divina comedia
Dante Alighieri
(Florencia, 29 de mayo de 1265 - Rávena, 14 de septiembre de 1321)
Traducción: Luis Martínez de Merlo
A mitad del camino de la vida,
en una selva oscura me encontraba
porque mi ruta había extraviado.
¡Cuán dura cosa es decir cuál era
esta salvaje selva, áspera y fuerte
que me vuelve el temor al pensamiento!
Es tan amarga casi cual la muerte;
mas por tratar del bien que allí encontré,
de otras cosas diré que me ocurrieron.
Yo no sé repetir cómo entré en ella
pues tan dormido me hallaba en el punto
que abandoné la senda verdadera.
Mas cuando hube llegado al pie de un monte,
allí donde aquel valle terminaba
que el corazón habíame aterrado,
hacia lo alto miré, y vi que su cima
ya vestían los rayos del planeta
que lleva recto por cualquier camino.
Ángela
Día de las Refugios
Alberto Ríos
(18 de septiembre de 1952. Nogales, Arizona, Estados Unidos)
Versión en español por Esteban López Arciga
A continuación, como siempre, el poema original
En México y en Latinoamérica es común
celebrar el día del santo en lugar del cumpleaños
Nací en Nogales, Arizona,
En la frontera entre
México y los Estados Unidos.
Los lugares entre lugares
Son como pequeños países
ellos mismos, con sus propias fiestas
Tomando un poco de todos lados.
Mi cuatro de julio es de la infancia,
La infancia misma es como un país, también.
Ángela
LAS DESIERTAS ABARCAS (POR EL CINCO DE ENERO)
Miguel Hernández
(30 de octubre de 1910, Orihuela - 28 de marzo de 1942, Alicante)
Por el cinco de enero,
cada enero ponía
mi calzado cabrero
a la ventana fría.
Y encontraba los días
que derriban las puertas,
mis abarcas vacías,
mis abarcas desiertas.
Nunca tuve zapatos,
ni trajes, ni palabras:
siempre tuve regatos,
siempre penas y cabras.
Ángela
Un cuento antiguo
Jacobo Rauskin
(13 de diciembre de 1941, Villarrica, Paraguay)
Los vecinos del frío en el invierno,
los de costumbre, los de siempre,
tendidos en la acera, duermen.
Se cuida el pie de tropezar con ellos.
El cierzo, no la aurora,
vendrá por esa calle a despertarlos.
Sale, por un portón, una lenta,
lentísima figura de humo.
Es un embajador del fuego.
Trae, con las palabras del caso,
el muy gentil saludo de una llama
a los hombres dormidos en la acera.
Es la noche más fría del año.
Copyright © 2014 vadeversos. Todos los derechos reservados.