CARMEN BULZAN
(13 de junio de 1953, Drobeta Turnu Severin, Rumania)
REDEFINIENDO EL AMOR
A Francisco de Quevedo
Eres sueño y ardor,
egoísmo en amor,
eres afán y repaso
orden en caos,
eres dolor y alegría,
presente en lejanía,
eres esperanza y certidumbre,
abismo en cumbre,
eres coraje y piedad,
cálculo en generosidad,
eres quemadura y bálsamo,
cuco en nido de álamo,
eres pimienta y sal,
una gota en mar,
eres pequeño y esplendor,
niño en el viejo Amor.
REDEFININD AMORUL
Lui Francisco de Quevedo
Eşti vis şi împlinire,
egoism în iubire,
eşti trudă şi repaos,
ordine în haos,
eşti nerăbdare ş-aşteptare,
prezent în depărtare,
eşti speranţă şi certitudine,
lipsă în plenitudine,
eşti tristeţe şi bucurie,
calcul în mărinimie,
eşti arsură şi balsam,
cuc în cuib pe ram,
eşti piper şi sare,
picătură în mare,
eşti durere şi dor,
copil în bătrânul Amor.
