Yves Bonnefoy
Yves Bonnefoy (Tours, Indre y Loira, 24 de junio de 1923-París, 1 de julio de 2016) poeta, crítico de arte, traductor había estudiado matemáticas , historia de la ciencia y de la filosofía hasta que en 1943 decide consagrarse a la poesía. Se vincula al movimiento surrealista que abandona en 1947. Reconocía en sus poemas la influencia de sus poetas preferidos: Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, y Stéphane Mallarmé. Para Bonnefoy era fundamental "la verdad de la palabra", y captar "lo que la vida tiene de inmediato". Está considerado uno de los mejores poetas franceses del siglo XX. También escribió ensayo y sus traducciones de William Shakespeare son consideradas entre las mejores.
La rapidez de las nubes
La cama, la ventana cercana, el valle, el cielo,
La rapidez espléndida de esas nubes,
La súbita garra de la lluvia en los cristales
Como si la nada rubricase el mundo.
En mi sueño de ayer
El grano de otros años ardía a fuego lento,
Sin calor, en el suelo embaldosado.
Descalzos, lo apartaban nuestros pies como un agua límpida.
¡Oh amiga mía,
Qué distancia tan débil separaba nuestros cuerpos!
La hoja de la espada del tiempo que merodea
Hubiese allí buscado en vano lugar para vencer.
Versión de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán
La rapidité des nuages
Le lit, la vitre auprès, la vallée, le ciel,
La magnifique rapidité de ces nuages.
La griffe de la pluie sur la vitre, soudain,
Comme si le néant paraphait le monde.
Dans mon rêve d'hier
Le grain d'autres années brûlait par flammes courtes
Sur le sol carrelé, mais sans chaleur.
Nos pieds nus l'écartaient comme une eau limpide.
O mon amie,
Comme était faible la distance entre nos corps!
La lame de l'épée du temps qui rôde
Y eût cherché en vain le lieu pour vaincre.
