Romperé el círculo de los arbustos

Varlam Shalámov

shalamovTodos los escritores rusos sufrieron la barbarie estalinista (los que criticaron el régimen, claro), fueron desterrados, encarcelados, enviados a los campos de concentración de Siberia pero la destrucción de Varlam Shalámov (Vólogda, 5 de junio, 1907 - Moscú, 17 de enero de 1982), fue sistemática y terrible. Fue detenido por primera vez en 1929 por difundir la Carta al Congreso del Partido de Lenin, en el que éste criticaba a Stalin. Pasó tres años en el Gulag en Krasnovíshersk, al norte de los Urales. Detenido de nuevo en  1937 por "actividades trotskistas contrarrevolucionarias" fue condenado a cinco años de trabajos forzados en Kolymá, un campo de exterminio más que de concentración. En 1943 fue condenado de nuevo a diez años por decir que el escritor Iván Bunin era un autor ruso clásico. Una vida terible como pocas que trasladó a la literatura con su obra Relatos de Kolimá. Siendo un gran narrador, para Solzhenitsyn. coetáneo suyo, era mejor como poeta.

 

ROMPERÉ EL CÍRCULO DE LOS ARBUSTOS

Romperé el círculo de los arbustos,

saldré del claro.

Las ramas ciegas me golpean la cara,

dejan heridas.

 

El rocío helado corre

por la piel caliente,

pero no puede enfriar

mi tibia boca.

 

Toda la vida marché sin senderos,

casi sin luz.

En el bosque mis caminos son

imperceptibles y ciegos.

 

¿Llorar? No es necesario decidir

esta pregunta.

Como caudales de amargas lágrimas

corren todos los ríos del infierno.

 

Я разорву кустов кольцо

Я разорву кустов кольцо,

Уйду с поляны.

Слепые ветки бьют в лицо,

Наносят раны.

 

Роса холодная течет

По жаркой коже,

Но остудить горячий рот

Она не может.

 

Всю жизнь шагал я без тропы,

Почти без света.

В лесу пути мои слепы

И неприметны.

 

Заплакать? Но такой вопрос

Решать же надо.

Текут потоком горьких слез

Все реки ада.

 

Para saber más de Varlam Shalámov:

Articulo de Alexandr Solyenitsin. Shalámov y el Gulag.

Alejandro Pérez Vidal. Nota sobre los Relatos de Kolimá, de Varlam Shalámov

Fernando Palmero. El terror del Gulag, contado por un 'enemigo del pueblo

 

Usted no tiene permisos para dejar comentarios, tiene que registrarse. Gracias.

Formulario de acceso

Introduce tus datos.

Si deseas publicar o hacer comentarios puedes registrarte.

Poemas preferidos

Búsqueda

En línea

Hay 159 invitados y ningún miembro en línea