Ángela

Infierno - INFERNO.  Canto I

De: La divina comedia 

Dante Alighieri

(Florencia, 29 de mayo de 1265 - Rávena, 14 de septiembre de 1321)

Traducción: Luis Martínez de Merlo

A mitad del camino de la vida,
en una selva oscura me encontraba
porque mi ruta había extraviado.

¡Cuán dura cosa es decir cuál era
esta salvaje selva, áspera y fuerte
que me vuelve el temor al pensamiento!

Es tan amarga casi cual la muerte;
mas por tratar del bien que allí encontré,
de otras cosas diré que me ocurrieron.

Yo no sé repetir cómo entré en ella
pues tan dormido me hallaba en el punto
que abandoné la senda verdadera.

Mas cuando hube llegado al pie de un monte,
allí donde aquel valle terminaba
que el corazón habíame aterrado,

hacia lo alto miré, y vi que su cima
ya vestían los rayos del planeta
que lleva recto por cualquier camino.

Dolores del Paso

El juego

A pesar de la lluvia que cae rítmicamente desde primera hora de la tarde, ha cogido el coche para darse un paseo. De vez en cuando le gusta conducir sin rumbo, por el placer de conducir. No está sola. En el asiento de atrás se remueve un poco Merlín, su perrito miniatura, hasta que se acomoda y duerme plácidamente. Por las calles cercanas la gente se mueve de un lado para otro, grupos de jóvenes que cambian de local, parejas mayores que salen de cenar, o del teatro, o del cine, incluso algunos ancianos que se recogen tarde. Según va alejándose del centro, las calles se ven cada vez más vacías. Callejea tranquilamente, sin prisa, pero no quiere quedarse por allí, se dirige hacia la M40 dónde puede conducir más libremente, sin semáforos, sin cruces. Cuando se incorpora a la M40 el tráfico es fluido; todavía circulan coches de los que vuelven a casa en los barrios o en los pueblos limítrofes. Circulan deprisa, tienen ganas de llegar a casa, ponerse el pijama y sentarse a ver la tele un rato antes de ir a dormir. Es jueves, así es que no quedarán muchos dentro de un rato, mañana hay que trabajar. Ella no tiene prisa, se coloca en el carril derecho y se centra en la música que está sonando hace rato pero a la que hasta ahora no ha prestado mucha atención; le interesaba más la gente en las calles que la música. Pero ahora está sola, Merlín duerme y la música es su mejor compañía. Suena Wish You Were Here, de Pink Floyd. Esta canción le trae recuerdos de hace muchos años, cuando era tan jovencita. Su hermano rasgueaba la guitarra y juntos canturreaban algunas canciones. Esa era la de la mili. Cualquier canción va asociada a algún momento importante, o no, de su vida. La chica de ayer, la escuchaba mientras estudiaba cuando todos se habían ido a dormir. Al día siguiente a trabajar y luego a la Universidad. Ahora casi no escucha música, o al menos, no tan atentamente. Sólo cuando va sola en el coche. Le gusta escuchar las canciones que ponen en la radio. Es una sorpresa; bueno, no tanto, como siempre pone la misma emisora, las canciones son casi siempre las mismas, algunas las ponen incluso a la misma hora todos los días. Muy curioso. Pero una pequeña sorpresa sí es. De algunas se sabe la letra y las canta a grito pelado. Es el único sitio donde puede cantar a todo lo que le da de sí la garganta, que cada vez es menos.

Sin darse cuenta se ha quedado sola en la carretera. Ni por delante ni por detrás ve ningún coche “¡Qué raro, piensa, se han ido todos”. Acelera bruscamente y sale en persecución de alguien que le haga compañía. Por la derecha se incorpora un coche y se cambia al carril central para ponerse a su altura. El coche acelera, y ella también.  Acelera de nuevo y ella le sigue hasta colocarse de nuevo a su altura. El conductor debe de estar mosqueado. ¿Qué hace este imbécil? Se estará preguntando. Pero ella no ceja. Reduce la velocidad el otro coche y ella también, hasta que es ella la que acelera dejándole por un momento atrás. El tipo se lanza en su persecución hasta que se pone a su misma altura. Ahora es él el que circula por el carril central. De repente aparece otro coche por el carril izquierdo que se pone a la altura de los dos. Seguramente se ha percatado de lo que hacían los dos coches y ha decidido unirse al juego. Durante un instante los tres coches van a la par, hasta que el último en llegar acelera y sin pensárselo mucho salen los dos en su persecución. Siguen los tres solos.