Ángela
LA POESÍA
Beppe Costa (Catania, 1941)
Traducción: Stefania Di Leo
La poesía no es tan elegante
no tiene espacios luminosos
ni amplias respiraciones
está inmersa en el dolor
inmenso de una humanidad
constantemente herida.
La poesía no tiene cómplices
no hay masas que la animan
ni intenciones amorosas
encerradas en otros corazones
a menudo devastados y decepcionados
con sus cuerpos agotados.
La poesía busca seguidores y amantes
de una palabra olvidada
a menudo muda y sorda
escrita con la sangre derramada,
y con unas palabras inciertas
a menudo invisibles.
Carta de una rica a Carmena
Querida Carmena:
¡Cuánto siento que te hayas ido! Te escribo estas líneas para darte las gracias por todo lo que has hecho por mí. ¡Qué pena, con lo bien que me iba contigo! Has cambiado mi vida. Vivía, se puede decir, exiliada en La Moraleja, hasta que tú decidiste eliminar de un plumazo los obstáculos que me impedían disfrutar de Madrid. Con lo que a mí me gusta salir de compras, ir al teatro, a comer con las amigas, pasear por la Gran Vía, y no me quedó más remedio que irme a vivir a La Moraleja, lo más cercano a un cementerio que conozco. Bueno, hay cementerios muchos más divertidos que La Moraleja. ¡Qué soledad! Sólo podía salir con mi chófer, con lo que a mí me gusta la libertad (teniendo en cuenta que lo paga mi ex, imagínate. Aunque le sale barato: chófer e informante por el mismo precio). Enclaustrada llevo más de 20 años. La ciudad se había convertido en un infierno con tanta contaminación, tanto ruido de coches, con lo ecologista que soy yo y amante de la vida sana. Y llegaste tú, tan comunista, arropada por esos niños tan monos (Errejón me encanta, qué pijo tan bien educado), y en un plis plas todo arreglado.
Según te escribo, levanto la cabeza y desde la terraza de mi ático veo esta magnífica ciudad con sus tejados rojos, las cúpulas que sobresalen por encima de los edificios, su cielo azul. Imponente. Y abajo la gente paseando por esas grandes aceras sorteando a los manteros, que le dan ese punto tan exótico, vendiendo bolsos. Algunos he comprado, que como soy rica todos piensan que son de verdad. Es lo que mejor que tiene ser rica: haces lo que te da la gana. Y me ahorro un montón de pasta porque nadie duda de que sean de verdad, y aunque alguna se dé cuenta no dicen nada porque vete tú saber los que han comprado ellas.
Ángela
Kamil Bednarek es un vocalista, compositor, compositor y músico polaco de reggae y dancehall. No conozco su música pero esta balada me parece muy bonita y muy bien interpretada. La traducción de la letra que podéis leer a continuación de la original en polacp, es mala pero nos da una idea de lo que quiere decir.
Cisza
Kamil Bednarek
Para ver el vídeo pincha aquí
Siedzę wieczorem ogarnięty moją ciszą
Oni nie słyszą a ja tak jak w transie
Te proste dźwięki mnie kołyszą nade mną chmury wiszą
Wszystko jest takie łatwe i paradoksalne
Zadowolony niosę radość dzisiaj wszędzie
Znowu się uśmiecham wiem że wszystko dobrze będzie
Zagubiony w tłumie chcąc odnaleźć się w tym pędzie
Buduję swoje życie na miłości fundamencie
POLÍTICA DE COOKIES
Utilizamos cookies para mejorar la experiencia de los usuarios, facilitando la navegación por nuestra web. Hacemos lo posible por facilitar el uso de dichas cookies, así como su gestión y control al utilizar nuestros servicios.
¿Qué son las cookies?
Las cookies son pequeños ficheros de texto que se almacenan en su ordenador o el dispositivo que utilice, al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten, entre otras cosas, recopilar información estadística, facilitar ciertas funcionalidades técnicas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación o preferencias de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo, pueden utilizarse para reconocer al usuario.
Un sitio web puede establecer una cookie en el navegador si las preferencias de éste lo permiten. Un navegador sólo permite que un sitio web acceda a las cookies que éste establece, no a las que establecen otros sitios Web.
Información sobre cada uno de los tipos de cookies existentes:
Cookies analíticas: Recogen información para evaluar el uso que hacemos de determinados sitios web. La analítica de la web es la medida, recolección, análisis y creación de informes de los datos de Internet con el propósito de entender y optimizar el uso de sitios web.
Cookies de afiliados: Permiten realizar un seguimiento de las visitas procedentes de otros sitios web, con los que determinado sitio tenga vínculos comerciales o de colaboración.
Cookies técnicas: Son estrictamente necesarias para el uso de determinados sitios web.
Cookies persistentes o guardadas: Estas permanecen en su equipo después de cerrar el navegador Internet Explorer (desarrolladas por Microsoft). Los sitios web las usan para almacenar información, como el nombre y la contraseña de inicio de sesión, para que no tenga que iniciar sesión cada vez que vaya a un sitio determinado. Las cookies persistentes pueden permanecer en el equipo durante días, meses e incluso años.
Cookies publicitarias o de terceros: Son las encargadas de recopilar información sobre preferencias y elecciones personales de los usuarios en sitios web. Se dirigen a redes de publicidad que las utilizan mostrar posteriomente anuncios personalizados en otros sitios web.
Cookies sociales: Utilizadas para relaciones con redes sociales externas (Twitter, Facebook, Google, Pinterest, etc.). Su función es controlar la interacción con los widgets sociales dentro de las páginas. Este tipo de cookies se utilizan en dominios como facebook.com, twitter.com o google.com. Cookies funcionales: Son estrictamente necesarias para proporcionar los servicios solicitados por los usuarios de determinados sitios web de venta o servicios.
Además de aceptar o rechazar el uso de ciertas cookies a través de esta página web, también podrá gestionarlas haciendo uso de la configuración de su navegador.
Si usted continúa su navegación en este sitio, una vez informado sobre la Política de Cookies, se entiende que acepta la utilización de éstas. No obstante usted puede cambiar la configuración de cookies en cualquier momento, configurando su navegador para aceptar, o no, las cookies o para que el navegador le avise cuando un servidor quiera guardar una cookie. Le informamos que en el caso de no aceptar la instalación de cookies, es posible que ciertos servicios no estén disponibles.
Para saber como configurar las cookies en su navegador puede consultar los siguientes enlaces:
Safari™: http://support.apple.com/kb/HT1677?viewlocale=es_ES
Chrome™: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=es&hlrm=en
Firefox™: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we
Opera™: http://help.opera.com/Windows/11.50/es-ES/cookies.html
Copyright © 2014 vadeversos. Todos los derechos reservados.
